		제주특별자치도개발공사 먹는샘물 인도네시아지역 수출(입)사업자 공개모집 질의에 따른 회신

등록번호	해외영업부 -		담 당	부 장	본부장	사 장
등록일자
결재일자
공개구분

❑ 질의1.

❍ 접수일자 : 2014. 4. 14.

❍ 회 사 명 : PT.KOIN BUMI(무궁화 유통, 대표 김우재)

❍ 질의내용

1. 당사는 인도네시아 현지 법인으로 등록되어 인도네시아의 현지법에 의거하여 법인인감, 사용인감 대신 대표자의 서명을 사용하고 있습니다.

대표자의 서명은 여권, 현지 신분증, 금융권 계좌, 계약서, 회사 내의 모든 결재/결제라인에 통용되고 있기에 법인 및 사용인감계에 대표자의 서명을 제출(인도네시아 신분증 사본 제출)하여도 무방한지 문의 드립니다.

또는 본 신청서류와 계약에 따른 거래에 있어 사용할 인감을 신규 제작하여 사용, 제출하면 되는지 답변 부탁드립니다.

❍ 답변

1. 저희 공사가 실시하는 먹는 샘물 인도네시아지역 수출(입)사업자 공개모집에 관심을 가져주셔서 감사드립니다.

2. 질의사항 중

① 인도네시아 현지에 우리나라의 법인인감이 없어 대표자의 서명으로 대체가 가능한지에 대하여는 귀 사의 사업자등록증 상의 대표자의 서명을 확인할 수 있는 서류의(인도네시아 발급 신분증 등, 제출시 반드시 원본대조필 후 날인) 사본과 해당 서류상에 서명이 일치할 경우 인정이 가능합니다.

② 본 입찰에 참여함에 있어 사용할 인감을 신규 제작하여 사용가능한지에 대하여는 인감을 신규 제작하여 사용이 가능하며 다만, 사용인감계(별지서식 3호)를 제출하여야 합니다.

❑ 질의2.

❍ 접수일자 : 2014. 4. 15.

❍ 회 사 명 : 주식회사 TMJ(인도네시아)

❍ 질의내용

1. 인도네시아는 한국과 같이 주식회사와 같은 사업자가 등기부등본을 소유하고 있지 않습니다. 대신에 법무부에서 발행해 주는 법무부승인서로 갈음해도 되는지 여부

2. 인도네시아는 한국과 같이 인감증명서 제도가 없어서 회사 또는 대표자의 도장으로 가능한지 여부

3. 정량평가와 관련 제출 서류 중 원본서류는 어느 범위까지 해당되는지?

4. 첨부하는 서류 중 예를 들면 현지 업체와의 계약서류 등은 현지어 또는 영어로 되어 있는데 한국어로 번역을 해야 하는지 여부

❍ 답변

1. 저희 공사가 실시하는 먹는 샘물 인도네시아지역 수출(입)사업자 공개모집에 관심을 가져주셔서 감사드립니다.

2. 인도네시아 내 등기부등본이 없어 법무부승인서로 갈음가능한지 여부에 대하여는 인도네시아 내 등기부등본이 없어 제출이 불가능한 경우 제출하여 아니하여도 무방합니다.

3. 질의답변1을 참조하시기 바랍니다.

4. 정량평가와 관련 제출 서류는 원본서류를 원칙으로 합니다. 원본서류 제출이 불가한 경우 사본 제출이 가능하며 제출된 사본에 원본대조필 후 날인하여 제출하여야 합니다.

5. 제출되는 모든 서류는 한국어를 원칙으로 하며 한국어로 제출이 불가능한 경우 한국어로 번역하여 번역본과 원본 모두를 제출하여야 하며 제출된 번역본에 원본대조필 후 날인하여 제출하여야 합니다.